.::WWW.KINGDVD.IN::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
. خنده این اطراف یه گناهه
میدونین چرا؟
چونکه خنده میتونه به معنی خوشحالی باشه
و از شما پسرا میخوام تا همیشه بدونین که
. خوشحالی برای شما وجود نداره
. این برای افراد دارای حق امتیازه ، برای نور چشمیا
!دنیای بیرون اهمیتی بهتون نمیده
!پس خنده فقط تظاهر کردنه
. و اگه افراد اونجا ایمان دارن ، اوه ، اوه
.اینجا خونه ای برای سرکش هاست
. برای یتیما ، برای طرد شده ها
. من شما رو برای موفقیت آماده می کنم
. چونکه شماها خیلی احمقین که بخواین حقیقت رو بدونین
و وقتی به اندازه کافی بزرگ شدین ، بخاطر این ازم تشکر میکنین ، باشه؟
. حرفم رو باور کنین ، بخاطر گفتن حقیقت ازم تشکر میکنین
تنفرم گرایش خاصی برای سفر کردن داره ، میدونین؟
. متنفرم که بخوام تو این ورق بازی ، ببازم
. متنفرم که ازم سوال بپرسین
فرانک استون"؟"
. نه ازش خوشم میاد نه بدم میاد
.یه مدیر حرفه ای هستم
. واقع گرا هستم
. همجنس باز نیستم
. یه بچه بازم
این فرق میکنه ، بسیار خب؟
. به اون پسرا یاد میدم که کی هستن
. خب جامعه میخواد به این پایان بده
این پسرای اینجا ، کی رو دارن؟
. هیچ کسی ، فقط همدیگه رو ، فقط پسرا
. یاد می گیرن چطوری همدیگه رو دوست بدارن
. پس بهشون یاد میدم چطوری
. با پیرمردا در نمیفتم
. من ازدواج کردم
. این فاسد شدنه
. بیرون محدودیته
. اون اونطرف خیابونه
پایین خیابون قدم میزنم ، درسته ؟
. راست خیابون
. از خیابون رد میشه
. همیشه همینطوریه
. برای اراذل کار میکنه
فکر میکنه کیه "ال کاپون"ـــه؟
!نه ، نه
. بس کن
. گفتم بس کن
. بازش کردم
. جنس رو بیار
. آروم
. میتونی پلیسا رو بفرستی مرخصی
. به من گوش کن ، تو کثافت عوضی
. رئیسم نیستی ، پس اینطوری باهام حرف نزن
اگه بخوام یه دختر خوشگل رو بکنم، این کار رو میکنم ، افتاد؟
. به خودم مربوطه
. فکر کردم ناشایست رفتار کردی
فکر کردی برای تجاوزاونجا سرو کله مون پیدا شد؟
... دفعه بعد ، فقط لعنتی رو میکشم
!هوووو
.باید همکلاسی بهتری رو نگه میداشتی
! درموندگی گناه رو می بینم
. درموندگی گناه رو احساس می کنم
.بذار بهت بگم ، اگه تا الان نمیدونی
. گناه مثل یه سیبه که جلوی اسبه گذاشته شده
. همون سیب جلوی حوا در باغ عدن (بهشت) حاضر بود
و این سیب چشمای منه وقتی که
. خوبی کم باقی مونده رو در همه تون می بینم
! این جرات منه
. من مدیرم
. همینه ،شبیه ، خدا
این ، مثل ، کلام آخره ، فهمیدین ؟
. میگیرم ، میدم ، تسلیم میکنم
!ولی اشتباه نکنید
. هنوز منم و شما نیستین
. هیچ کدوم از شما حق ادعا یا صحبت ندارین
. حرف من حرف آخره
خیلی خب؟
هی "فرانک "؟
. چیه
. رئیس میخواد فردا ببینتت
فهمیدی؟
. بذار درباره اش حرف نزنیم
شیفته اون کثافت شدی؟
. این تو خونشه
مثل انرژی نوشیدنیه ، درسته؟
این "متدرین" اوناست . متدرینشونه؟
. اولین انرژی نوشیدنی حاظر
.رفیق ، اولین آدمای اونا که درباره این کثافت همش حرف میزنن
هی ،رفیق ، تو پایه ای؟
هی ، "فرانک " ، چه خبرا؟
. بشین ، بشین
برام چی داری؟
. محوله عالی
!هوو
. خوبه
. خیلی خوبه
. کار تمیزمثل همیشه
، چنتا دست انداز تو راه بود
. ولی برای همیشه صاف و صوفشون کردم ، مثل همیشه
. آره ، شنیدم
. " میدونی ، تو سنگدل حرومزاده ای هستی ، "فرانک
.نابودی افراد خودش
میدونی ، من رو یاد داستان قبل خوابی میندازی
که پدرم خدا بیامرزتش
. عادت داشت موقعی که بچه بودم برام بخونه
. " این درباره یه شیطون حرومزاده بود ، درست عین "فرانک
. دارم بهتون میگم
فرانک" ، پدرت هرگز"
عادت نداشت برات داستان قبل خواب بخونه؟
. "هرگز پدرم رو نشناختم ، "تونی (منظورش مرگ پدرشه)
. اوه ، خیلی متاسفم ، "فرانک " ، نمیدونستم
. "نمیدونستم ، "فرانک
. پولش رو بهش بده
! پول
. خیلی خب ، "فرانک " ، اینم از پولت
. "ممنون ، "تونی
. هی ، "فرانک " ، یه سوالی ازت داشتم
، حالا که همه اون پولا تو جیبته
کدوم یک از دوست دخترات رو میخوای ببری بیرون؟
... شاید یه دوش بگیرم
، ببرمش پاریس ، یه جای خیلی گرونی
. رمانتیک مثل یه شبه جزیره ای برای یه قرار فوق العاده
چیز دیگه ای نمیخوای ، "تونی"؟
. نه ، همش همینه
. " ممنون ، "فرانک
. ایول ، ایول
" روز خوبی داشته باشین ، " رفقا
. آره ، سخت نگیر ، خوش تیپ
چیه که براش دست و پا میشکنین؟
. اون یه عوضیه
. بسیار خب ، بجنبین ، بیاین ورق بازی کنیم
. یالا ، یالا ، یالا
... خیلی خیلی وقت پیش
! خیلی وقت پیش
... میدونی ، آدما فهمیدن
. پوست حیوون ، براشون سودمنده
. چیز خوبیه
. حالا ، مثل این اینجا ، توی زمستون گرم نگهت میداره
. در تابستون خشک نگهت میداره (منظورش سرد نگه داشتن و جلوگیری از عرقه)
. وسیله خوشحالیم
. پوست حیوون
مثل این کمربند اینجا ، می بینی؟
. این چرمه ، پوست حیوون
. ولی کاربردای بسیار زیادی داره
شلوارم رو سفت نگه میداره ، میدونی؟
. یه زن رو ببندی و بزنی داخلش
. اینم چیز خوبی میشه ، بعضی وقتا
. بستگی به دختره داره
... اون زنا سخته تا
سخته تا بشناسیشون ، بعضی وقتا ، میدونی؟
. این رمانتیکه
... برای مجازات بزنیشون و
میدونی ، دور دستت بپیچونیش ، این طوری
. یا با مشتت این طوری
!بمم
. اصلاً هیچ مشکلی نیست
. اون طرف میفته
! میفته
. حالا ، بچرخ
!بچرخ
. از عقب بکنش
. ولی گوش نمیکنی
. حالا میخوام رادیوت رو درست کنم ، بهت یاد میدم
از این کمربند استفاده میکنم ، باشه ؟
. و این استفاده رمانتکی براشه
. اینجا هم یه جایی بوده
. چیز خوبیه که می بندنش
. صحنه وحشتناکیه
.اونا پسرای بدبخت ، اونا ازشون مثل کیسه بکس استفاده میکنن
. این چیزیه که شنیدم
چیز خوبیه که اونجا نرفتیم ، هان؟
. هی ، بهتره عجله کنی
. کلاس چند دقیقه دیگه شروع میشه
چی؟
.اوه ، فکر کردم تو هم مثل من کلاس انشا داری
. شرمنده
. دومینیک" مست بود ، مثل همیشه"
عاشق نوشیدنیه ، که چیز خوبی بود
. چونکه حالا ، اون مجبور بود نوشیدنی بخوره
اگه اون روزش رو با غلت خوردن توی رختخوابش
و سینه خیز رفتن سمت فریز برای چندتا پیک ودکا ، شروع نمیکرد
. دستاش می لرزید و احساس مریضی می کرد
. طوری جنون بهش دست میداد مثل یه بیمار روانی
ولی میخوای چیکار کنی؟
... همه مسئول اشتباههای خودشونن
،دومینیک" یه مست بوده و همیشه هم یه مست خواهد بود"
. ولی اون باهاش مشکلی نداره
شکل و شمایل ملالت آوری داره
همیشه میخواسته همین طور باشه ، ولی از روی ماهیچه شکمی
بنظر خودش یجورایی ازش آدم قهرمانی
. ساخته
. مطمئناً ، قسمتش بوده تا نابود بشه و بسوزه
. ولی این قرار بود تا قهرمانانه باشه ، اگه سرگرم کننده نیست
. اون قبلاً هم یکبار نزدیک بود بمیره
چندین زمستون قبل ، اون با زیرشلواری ورزشیش
توی بولوار بیهوش شده بود در حالیکه
.موفق نشده بود خودش رو به یه بار برسونه
. اون 5 هفته بعدش رو در بیمارستان گذروند
. اولش ، دکترا امید زیادی بهش ندادن
. کبد "دومینیک " رد داده بود
. بخاطر یرقان کاملاً زرد شده بود
،پوستش زرد بود ، سفیدی چشماش هم زرد شده بود
،اگه یه کلاه استوانه ای و یه عینک یه چشمی میزد
، میتونست مثل آقای "پینات "(بادوم زمینی) بمیره
.ولی یجورایی جون سالم بدر برد
از قرار معلوم ، کبدش بشدت
. عضو رو احیا کرده بود ، یا این چیزیه که اونا بهش گفتن
دکترا براش کنفرانسی گذاشتن درباره اینکه چطوری
بهش یه شانس زندگی دوباره داده شده وچطوری
... نیازه تا بصورت جدی سبک زندگیش رو عوض کنه
. "بسیار خب ، ممنون ، ممنون ، "بردفورد
هیشکی هیچ سوالی از "برد فورد" نداره ، بچه های کلاس؟
چیه ، "آکلی" ؟
. این هیچ فایده ای برام نداشت
... خیلی خب ، خیلی خب
. متاسفم ، متاسفم
. اگه این احساسیه که داری ، مشکلی نیست
. کاری نمیکنه ، آره ، متاسفم
... خیلی خب ، نه ، اگه این احساسیه که داری
. آره ، الان احساس میکنم این فقط خالی از احساسه
آره ، "جکی"؟
. "یه چیزی دارم ، آقای "بنسون
.خیلی خب ، "جکی " ، اجازه داری شروع کنی
. خیلی خب
. بسیارخب
. بسیارخب ، "جکی" ، بفرما
. خیلی خب ، خیلی خب ، متاسفم ، باشه
.اون هرگز زیاد نمی موند
. هرگز
، اون از رفیقش "رزماری" خوشش میومد
، ولی همیشه بنظز میومد عجله داره
. انگار زندگیش مثل دوئلی چیزیه
. ولی "رزماری" اهمیت نمیداد
. اون همیشه تنها بود
. و زن تنها شب گریه میکنه
. رزماری" مریضش شده بود"
بخاطر همین بود اون عطرای عالی
. میزد و بهترین لباسا رو می پوشید
. از اون میخواست مثل یه کت خزدار در آغوشش بگیره
. ولی این دفعه این اتفاق نیفتاد
. رزماری" بعد از رفتنش اشک ریخت"
درباره خوردن کل
. بطری قرص فکر کرد ، ولی تصمیمش عوض شد
نمیخواست هیچ کسی فکر کنه
. یکی خودش رو بخاطر اون کشته
. رزماری" ، درعوض ، یه افق رو روی بوم نقاشی کرد"
. بنظر درخشان تر از آینده اش میومد
!حالت خوبه ، جکی؟
. آره ، نه ، فقط بعضی وقتا عصبی میشم
خیلی خب ، اسم این داستان رو چی میذاری؟
. اوه ، خدا
. بذارم " 3J بگمونم ، اسمش رو " دختر در آپارتمان
بسیار خب ، هیچ کسی
سوالی از "جکی"نداره ؟
بله ، "آکلی" ؟
خب ، در عجبم چقدر دیگه
مجبوریم درباره این شخصیتای ناامید
. شماها بشنویم
. همون کاراکترای آخرین داستانی که تو اوردی
منظورم اینه کی قراره یه چیز
... خوبی برای تغییر همچین چیزی بشنویم
چی؟
. با سطح بالاتری
. بیشتر ، من بیشتر میخوام
. "خیلی متاسفم ، آقای "ملویل
. من هرگز مثل "ملویل " نمیخواستم باشم
ببخشید ، "آکلی"؟
. آکلی" ، میتونیم بدون این انجامش بدیم"
خب ، کل کاربرد این کلاس انشا
. یاد گرفتن و تجربه و رشده
... من ، آره ، من
نیازی نیست انتقاد کنیم
. از گستردگی که تو گرفتی
... اوه - جکی" ؟" -
چه احساسی داشتی وقتی
این متن خاص از داستان رو می نوشتی؟
" 3F دختر تنها در آپارتمان"
. بود " 3J نه ، این "دختر در آپارتمان
. ولی ازش خوشم اومد
. " 3F دختر تنها در آپارتمان"
میترسید یه پیر ترشیده باشه
... و همه دوستاش متعجب هستن
. خیلی خب ، "جکی" ، ممنون ، ممنون
هیشکی دیگه متنی داره که دوست داشته باشه بخونه؟
نه؟
... دوست داشتم بخونم
بله ، "آکلی" ؟
.دوست داشتم قطعه خودم رو برای کلاس بخونم
.میتونی سریع بخونیش
. آره ، آره ، آره ، حتماً ، حتماً
... این یه پیشرفته
. یه قسمتی از سه گانه است
... درباره یک صحبت میکنی و
!خیلی خب ، بسیارخب ، کلاس مرخصید برید
! " فرانک"
! "فرانک"
بهم گوش میکنی؟
.میدونم میشنوی
. میدونم میشنوی
. چیزای مسلمی در زندگی وجود داره
چیزای مسلمی که
مثل وصیت در زندگی ، میدونی؟
. مثل پدر و پسر
... در مورد ما
... مدیر و یه
. یتیم
. مثل عشق یک شکار کردن
! آره ، کشتن
. زدم تو خال
. چیز خوبی بود
ماهیگیری؟
ماهیگری؟
. آره ، ماهیگری هم جواب میده
. آره ، امروز ، فکر کردم ، قراره یجور رسم قدیمی انجام بدم
. یه رسم قدیمی ریشه دار
. بین مدیر و یتیم
. اسمش اشتراک گذاری یه بطری "بوربن" هست
. این خوبه
. برای تو خوبه
... خوبه ، میدونی ، منظورم اینه
... ذهنت رو از مسائل پاک میکنه
.میدونی ، ذهنت رو از چیزایی که آزارت میده ، پاک میکنه
. درباره خودت و کارات
. روحت رو میشوره
. یکی بگیر
فکر میکنی کشیشای
کلیسا با شرابشون چیکار میکنن؟
. مست می کنن
یه جرعه میخوای؟
. بیا ، بیا ، یه مزه بکن
. گفتم یه جرعه بزن
. بیا ، بجنب
. همینه
خیلی قوی نیست ، هان؟
خیلی قویه ؟
. هووو ، هی ، کافیه
. یالا ، پسش بده
. پسش بده ، مال منه
! مال منه ، پیش بده
. این یه هدیه است
. هدیه به توئه ، مال منه
. شلوارت رو در بیار
بله ، میتونم کمکتون کنم ؟
. میخوام بیام کلاس انشای شما
. خوبه
. بشین
. ممنون
دلیل خاصی داره
. دوست داری به کلاس انشا ملحق بشی
. نه
قبلاً چیزی نوشتی ؟
. نه
هیچی؟
هیچ شعری ، مقاله جدیدی؟
خیلی خب ، اسمت؟
. "اسکار"
. "کیسل"
. خیلی خب
. "اسکار"
افراد زیادی مثل تو میان اینجا
.که اونا اظهارات زیادی دارن و خودشون هم نمی دونن
. انشا در همه اون چیزا کمکت میکنه
. بهت یه تکلیف میدم
ازت میخوام بری خونه و درباره چیزی که میدونی
. و دوست داری بنویسی ، ولی شاخ و برگش بده
اگه میخوای با هواپیما پرواز کنی ، داستانی
. درباره یه خلبان هواپیما بنویس
،یا اگه شنبه ها توی پارک قدم میزنی
داستانی درباره بازیکن سافت بال بنویس
. که بخوبی یکشنبه ها در پارک بازی میکنه
. هر چی که هست ، موشکافانه انجامش بده
. به جزییات بپرداز
میخوام کاری کنی کلاسمون باور کنن
. که شخصیتت واقعیه
و بعدش مشکلاتشون رو درک میکنیم ، باشه ؟
بازیکن سافت بال ؟
! " خدا لعنتت کنه ، "فرانک
کون خوشگلت رو برداشتی رفتی کلاس انشا
معلم بهت میگه تا درباره بعضی چیزا بنویسی ، میدونی؟
خب ، درباره چیزای نابود کننده زندگی میدونی ، نمیدونی؟
!پس درباره اش بنویس
. حالا برگرد پشت ماشین تحریر
. و درباره اش بنویس
!بجنب ، بهتر از این یادت داده بودم
. برو
. شب هرگز نمی دونست یه سایه تاریکتر از روح خودش هست
.این چیزیه که قبلاً همه درباره "فرانک استون" میگفتن
مثل صدای رعد ، که به دنیا وارد شده بود
. و مثل یه درخشش برق ، که زنده است
. و مثل کار جواهر فروشا
. این عیبشه
. این بهش راحتی ، کنترل میده
. و از هیچ کاری نکردن بازش میداره
. هیچی
. اون مثل یه سکته قلبی جدیه
ولی چطور کسی میتونه زندگی کنه وقتی خنده آرام بخش روحش نمی تونه باشه
. فرانک" میدونست از درون مرده ، مرده متولد شده"
. نمیدونست چرا
. فقط چیزای قطعی براش معنی داشت
، مثل اینکه شب کریسمس توی آشغالدونی پیدا شده باشه
. با بند ناف پیچیده شده دور گردنش
. نه
. نمیتونه خوب باشه
. اون راست بود
. دقیقاً چیزی بود که روزنامه نگارا هم دنبالشن
. مردا با خشم
. فرانک " راحت ترین نوع خودش توی محیط بود"
. همینطور رئیسشم بود ، "تونی فرته" سرسخت
. یه رذل گانگستر با ید طولا (باسابقه)
... کسی که همیشه به فرانک کار میداد
. هر وقتی که بیاز داشت صعود کنه
و خوش بحال "فرانک" ، که نیازش
. از موضوعات سازمان یافته ناشی میشد
، نمی تونست منتظر بشینه که تلفن زنگ بزنه
. تنها زمانی بود که "فرانک" بنظر میومد سرزنده است
. درست شبیه راه چیزا در این دنیا
. سخت ، سرد
. اون "فرانک استون" بود
. این تموم چیزی بود که تا الان داشتم
. ممنون "اسکار" ، جالب بود
هیشکی اینجا سوالی از "اسکار " نداره؟
بله "آکلی"؟
شرمنده ، ولی این مثل
. یه فیلم گانگستر 1940 یا همچین چیزی بود
. کاملاً الکی بود
."و ، انگار ، هیشکی توی زندگی واقعی نبود ، مثل "فرانک استون
. بجز ، از زمان جنگ جهانی 2 یا همچین چیزی
، فیلیپ اکلی" ، یکبار دیگه"
. برای قضاوت اینجا نیستیم
. برای آنالیز و تفسیر اینجاییم
هیشکی دیگه سوالی از "اسکار" داره؟
بله ، "جکی" ؟
. خب ، فکر کنم خوب بود
. من واقعاً خازش خوشم اومد
. من رو یاد یکی از رمانای جنایی انداخت
میدونی درباره چی حرف میزنم؟
. مثل اونایی که در ایستگاه اتوبوس می فروشن
میدونی ، اون چیزایی که قراره
. ذهنت رو از سفری که داخلشی رها کنه
. اون چیزا رو دوست دارم
... یکبار سفری از این ایستگاه "ویرجینیا" به "نیو مکزیکو" داشتم
. آره ، آره ، ممنون
. "ممنون ، "جکی
هیشکی دیگه سوالی از "اسکار" داره ؟
. خیلی خب ، نیست ، کلاس مرخصید
هی "فرانک"؟
چیه ؟
. میتونی برای ماموریت اقدام کنی
. "برادرای "گروبی
. ویک " و "رونی" ، فرض میکنم"
. اینجاییم
. حرف بزن
. از ادابتون خوشم میاد
. بشینید
. این کار میکشونتمون به محله فروش الماس
. طبقه بالای این محل قسمت توزیعه
. روشی که جواب میده اینه که شما بچه ها دلال بشین
. توی یه کیف چرمی الماسا رو حمل میکنه
. از آسانسور استفاده نمیکنه ، از پله ها استفاده میکنه
. واقعیه ، بررسیش کردم
. این شیویه که میتونیم عملیش کنیم
چقدر سنگ حمل میکنه؟
.‏‏‏150 هزار دلار ، مینیمم
سهم ما چقدره؟
. نرخ مساوی
. هر کدوم 25 هزار دلار
‏‏25 تا؟
چی هستی ، دیونه ای؟
.سه قسمتش میکنیم یا علاقه ای نداریم
. ببین ، این الماسا ، کمیابن
. هیچ محدودیتی در نیویورک برای مبادله شون نیست
. همه چیزی که نیازه بدونیی اینه که وقت تلف کنین و پول خرج کنین
. و این نرخه ، 25 هزار تا
. نه
. سه قسمتش کنیم یا هیچی
. پس هیچی
.میدونی ، بهم گفته شدهبود شماها حرفه ای هستین
. فکر کنم اشتباه بهم گفته بودن
. بشین
به این معنیه که هستی؟
. آره
بسیار خب ، هیچ سوالی نداری؟
. چرا ، یه سوال دارم
. من و برادرم ، چیزایی ازت شنیدیم
. نیاز داریم برامون روشنشون کنی
چیزای شبیه چی شنیدین ؟
، همه اونایی که برای تو کار کردن
. دیگه هرگز دیده نشدن
. بذارید یه چیزی بهتون بگم ، رفقا
. مردم همیشه حرف میزنن ، به دلایل زیادی حرف میزنن
. بدخواهی ، حسادت ، طمع
همه چیزی که باید بدونین
.باهام روراست باشین ، باهاتون روراست خواهم بود
. در دسترس هستم
! سلام علیکم
چه خبرا؟
. تو اینجا تازه واردی
. من "جکی" هستم
. خب ، راستش ، اون روز جورایی همدیگه رو ملاقات کردیم
آره ، دوباره مگی از تو چی بود؟
چی؟
. اسمت ، احمق جون
. "اسکار"
. " اسکار کیسل"
امیدورای چی بشی؟
نویسنده مخفی چیزی؟
. نمی دونم
اوه خدای من ، این تایپ شده ؟
... تو
. از یه ماشین تحریراستفاده کردی
نمیدونستم حتی دیگه از !اینا این اطراف وجود داره
. ماشین تحریرا رو دوست دارم
... منظورم ، از این چیزا خوشم میاد
هی ، این چیه؟
!اوه
!رو دست خوردی
. خیلی خب ، کلاس ، همه بشینن سر جاشون
. میخوایم شروع کنیم
. دوشنبه ، از بعد از ظهر گذشته
. محله فروش الماسها
. و "فرانک استون" آماده میشه
مردای گنده رومانیایی از اداره شون بیرون میان
. با یه کیف پر ازجواهر
. ولی ، امروز ، اون گنده های رومانیایی قراره سورپرایز بشن
شما کوتوله ها فکر میکنین میتونین ازم دزدی کنین؟
. امتحان کنین
! یا عیسی مسیح ، خوش بختی داخل اینه
! خوبه
.کیف رو بردار ، بیاین از اینجا بریم
. فکر کنم فقط برای من و داداشم کفایت بکنه
چی؟
... شنیدی چی گفتم ، توی کثافت
. بهش میگن نارو زدن
. یا نارو زدن کثیف
یکی که بهت پشت میکنه یه
. بدبختی که این خط کاری رو بخطر میندازه
.خوش بختی برای "فرانک" ، همیشه انتظارش رو داره
. واو ، جالب بود
. "واقعاً خیلی خیلی داره پیوسته میشه ، "اسکار
. همن طور ادامه بده
! "هی ، هی ، "اسکار
!هی
خب ، کنجکاوم ببینم یه قهوه نمیخوای برات بگیرم؟
خب ، فقط میخواستم بدونم چی
.تو سرت میگذره
منظورت چیه؟
خب ، چطوری داستانات اینقدر واقعی هستن ؟
... نمی دونم ، فقط
. شخصیتت مال همین دنیای واقعیه
... این
. نمیدونم
. فقط هر چی به فکرم میاد مینویسم
. واو ، جدی ، "فرانک استون" خیلی بی عاطفه است
. شیاطین زیادی در گذشته اش داشته
. همونجا می مونه تا زمانی که ازشرشون خلاص بشه
. اون به هیشکی اعتماد نداره
. واسه همین جون سالم بدر برده
هیچ وقت اینطور تصوراتی داشتی؟
اون چیزایی که سفارش میشه خوندی
کتابایی که معلم راجع بهشون بهمون میگه؟
. هیچی نخوندم
! خیلی جدی هستی
. ولی همینطور متواضعم هستی
. میشه شکر رو رد کنی بیاد
!بوووو
. اوه ، شرمنده
."ممنون که من رو میرسونی خونه ، "اسکار
. ملاقات خوبی بود
... خب
کی سروع کردی به لباس پوشیدن شبیه کاپتان یه کشتی؟
میدونی ، هیچ وقت روی دریا نبودی؟
اهای؟
... آره ، تو
. اصلاً گوش نمی کنی
. اصلاً صدات در نمیاد
. اوه
گشنه ات نیست ؟
چرا نمیای بالا تا برات
. ساندویچ مارشملو مشتی درست کنم
هیچ وقت خوردی؟
، میتونم شرط ببندم اینطور چیزی نخوردی
. چون وقتی گفتم چشمات برق نزد
. از دستش میدی
آبجو میخوای؟
. نه ممنون
. نوشیدنی نمیخورم
نوسیدنی نمیخوری؟
. آره
ماموری چیزی هستی؟
یه لیوان شیر چطوره؟
. بنظر خوب میاد
. بفرما
چی شده ، "اسکار" ؟
. نمیدونم
. یه چیز عجیبی اتفاق افتاد
چی؟
این اسب روی لیوان من رو یاد
. چیزی که توی بچگی برام اتفاق افتاده بود ، انداخت
. میدونی من توی یه یتیم خونه بزرگ شدم
و یه روزی ، من و همه بچه های دیگه
. به یه سفر علمی رفتیم
ولی وقتی اتوبوس رسید اونجا ، اولین چیزی
. که دیدم این اسب خاکستری خوشگل بود
پس به آهستگی تمام به اسب نزدیک شدم
. و بهش با نرمی صحبت میکردم ، طوری که یه بچه میگه
. و یهویی اسبه ، خُل شد
. منظورم اینه ، کاملاً خر شد
. شروع به ایستادن رو پاهای عقب و لگد پروندن کرد
زنجیر رو پاره کرد و رها شد
. و شروع به ترسوندن بقیه اسبا کرد
.خب ، بعضی وقتا اسبا اینطور کارای عجیب غریبی می کنن
آره ، خب مدیر ، خیلی عصبانی شد
. بطوری که من رو گرفت و شروع به کتک زدنم جلوی جمع کرد
. درست جلوی بقیه پسرای دیگه
!اون مدیره انگار یه عوضی تمام عیار بوده
. و بعد از همه اینا ، همه بچه ها ، بهم خندیدن
. تحقیرم کردن ، مسخره ام کردن
.... و بهتم بگم که مدیره
... بعدش ، هرگز هیچ فرصتی رو از دست نداد
. بذار موضوع رو عوض کنیم ، درباره یه چیز دیگه ای حرف بزنیم
هی ، "اسکار" ؟
بامزه نیست ؟
. دارم میرم
. اوه ، بی خیال
چه مرگته تو ؟
. گوش کن ، بنظر تو همه چی جوکه
. ولی من ، همه چی رو جدی می گیرم
. و ازت بخاطر مسخره کردنم تشکر نمی کنم
. مسخره ات نمی کردم
تو چته؟
... من
!اوه ، ببین کی اینجاست
! اوه ، آقای شخصیت
هی بیا اینجا تا روز همه روشن بشه ، نه؟
. ازت یه سوال دارم ، بدقواره
چطوری هر وقت پیدات میشه همه حالشون بد میشه ؟
مثل یه مار کبری قیافه گرفتی
. و به اندازه کافی ازاین کارات عصبانی شدم
. بی خیال ، "وینکی" ، بس کن
! بشین
. " باید "وینکی" رو ببخشی "فرانک
بهر حال ، امروز چکاره ای ، "فرانک"؟
."کار خوبی میکنم ، "تونی
میخوای چیزی بخوری؟
. خجالت نکش ، غذا فت و فراوونه
. بیشترش دور ریخته میشه
. نه ممنون ، گرسنه ام نیست
نه؟
. پول مسخره اش رو بهش بده ، بذار گورش رو گم کنه
. ممنون
. "اوه ، اوه ، "فرانکی" "فرانکی
، میدونی برای هیچی
. ولی همیشه بهت غذا تعارف کردیم
و هرگز حتی یکبار ، یکبار ، نشستی همرا ما غذا بخوری؟
موضوع چیه؟
ژست دوستانه من باهات جور نیست ؟
. "وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن ، "فرانکی
. حالا میخوام بدونم چرا فکر میکنی برای ما خیلی خوبی
. " ببین ، موضوع این نیست ، "تونی
فقط ، میدونی ، یه جایی هست
. که عجله دارم برسم اونجا
عجله داری؟
میخوای کجا بری ، "فرانکی"؟
. یه جایی
. "فرانک"
تنها جایی که میبایست همیشه
. برای رسیدن بهش عجله کنی ، خونه است
. چونکه خونه جایی که خونواده ات هست
. بیا ، ببین ، بذار این رو نشونت بدم
این خونوادمه ، خب؟
این زنمه ، بچه هام وقتی
. جوون تر بودن ، بچه های بزرگم
و این ، این عزیزترین عکسیه
. که از پدرم دارم ، خدا روح بجا مونده اش رو بیامرزه
.میدونی ، بیشتر از عشق هر بچه ای به پدرش ، اون رو دوست داشتم
تو چی ، "فرانکی"؟
هیچ عکس دوست داشتنی داری
که دوست داشته باشی بهمون نشون بدی؟
نه ؟
چرا نه؟
همیشه مثل این مردای عجول هستی ، همیشه فکر میکنم که
. صدها ، صدها عکس داری که نشونمون بدی
حالا دفعه بعد که ازت خواستم بشینی
. و همراهمون بخوری ، مطمئن شو وقت داشته باشی
. بسیار خب ، حالا گورت رو گم کن
. " ممنون ، "تونی
چی گفتی؟
چی مِن مِن کری ؟
. "گفتم ممنون ، "تونی
... خب ، بهر حال ، درباره این آخر هفته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/kingdvd
هیچ بیشتر آدم رو درموند نمیکنه
. از اینکه کسی فقط نتونه خودش رو بیان کنه
. میدونی ، بگی چه احساسی داری
. که انگار هیچ فرقی با یه لامپ نداره
. یا یه بشقاب سفالی
. آره ، بشقاب سفالی ، منتظره به چند تیکه بترکه
. شاید دلیلش اینه
.شاید این ریشه خشم "فرانک استون"ـــه
. اون فقط زندگی میکنه ، ثانیه به ثانیه
. دقیقه به دقیقه
. قتل به قتل
. مثل یه الکلی
. فقط یه روز سر موقع
. این پسر خودمه
♪ چشمات میدرخشه و رنگشون دوباره پنهون میشه ♪
♪ خدا میدونه چه عشق وصف نشدنی دارم وقتی ♪
♪ اون دور میشه ، حالا تنهای تنها هستم ♪
♪ حالا همه درد قلبم روی ذهنم اثر میذاره ♪
♪ اوه نه ♪
♪ خیلی تنها بودم ، منتظر تو تا برگردی خونه ♪
♪ هیچ صبح دل انگیز دیگه ای یا دوست دارمی نیست ♪
♪ هرگز فکر نکرده بودم که کابوسا به واقعیت تبدیل بشن ♪
♪ همه اینا بنظر میاد واسه من میجنگن ♪
♪ ولی همه چیزی که برای خودمون میخواستم این بود که تنها باشیم ♪
♪ خیلی تنها بودم ، آره ، منتظر تو ♪
♪ منتظر بودم برگردی خونه ♪
♪ آره ، خیلی تنهام ، منتظر تو بودم ♪
♪ ولی حالا رفتی ♪
کارش عالی نبود؟
. "چلسی" ، همه تسلیم "چلسی"
. دختر عالی ، اجرای زیبایی بود
، و حالا ، بعدی ، سخنگوی شکمی عروسک معروف
. "آقای"جان پیزی
. هی ، مردم ، اسم من "جان پیزی"ـه ، این رفیقم دودیه
! اوه لعنت ، همه اینا سفیدن
. خیلی خب ، یه جمعیت از مردم خوب اینجا هستن
. آره ، اونا بنظر خوب میان ، این خوبه ، دوسش دارم ، دوسش دارم
. آره ، جمعیت خوبی داریم
. تنها فرد سیاه پوست اینجاست
. اوه ، مثل جلسه محاکممه
!خوب بنظر میاد،خوب بنظر میاد،خوب بنظر میاد،خوب بنظر میاد
. این جمعیت رو دوست دارم ، آره ، آره
. اگه سفید پوستا رو دوست داری، آره
. ازسفید پوستا متنفرم ، کثافت
... اوه ، آره ، حالا
وایسا ، کجا میری ، داداش؟
بتمرگ ، کدوم گوری میری؟
متنفرم که سفید پوستا
. اینطوری وسط نمایش بلند میشن
. (بتمرگ ، کون ترک (احمق
. بتمرگ
. وسط کارم ، احمق
. اینجا نشین که بخوای وسط کار بلند شی
. من اینجا کار میکنم
بسیار خب ، کی رو انتخاب کردی ، هان؟
. بد داره نگاه میکنه
منظورت چیه؟
. شبیه یه قاتله
.(آره ، قاتل ، با لغد میزنم در کونش (دهنش رو سرویس میکنم
. میمون ، بتمرگ دیگه
. بی خیال طرف شو
! به تخمم نیست
. بهش نگاه کن ، می بینم زل زدی
. با زل زدنت من رو به چالش نکشون ، برو
. این کمدیه ، داداش
نباید همینطوری بلندشی و
. وسط همچین نمایش زیبایی بری بیرون
. بسیار خب ، کافیه ، کافیه
چرا چیزی نمیگی
که یارو احساس خوبی از خودش بکنه ؟
. طوری اون نگاه میکنه ، قصد داره فروشنده ه "کی مارت " بشه (کی مارت فروشگاهی با فروشنده های عوضی)
. اون یه اسکله، نمیتونم در حضور چنین احمقی بایستم
. درسته ، مردم ، میتونین هر قدر بخواین بخندین
. در حال حاضر دهنش رو سرویس کردم
. اسکل ، اسکل ، اسکل
. و تو سفید پوستی ، احمق
! هی
! این فقط یه جوک بود ، رفیق ، فقط داشتم باهات شوخی می کردم
!نه ، نـــــه
. این هفته ، صندوق پست "الیویا" طبق معمول خالی نبود
این هفته ،اون شامل نامه دوست داشتنی اخراجش بود
. که بیان می کرد یه بسته جلوی میزشه
. منشی خیلی بخاظرش هیجانی شده بود
! الیویا" ، امروز نامه داری"
. مودبانه ، اون خندید و بسته اش رو برداشت
. نرخ یکنواخت دسته 5 دلاری بود
الیویا" یادش افتاد که چقدر مادرش"
. دوست داشت براش یه دسته پول 5 دلاری بفرسته
هز هفته در دانشگاه ، الیویا یکی از این
بسته ها دریافت میکرد ، یه گنج یافته شده واقعی
، از آبنبات ، لباس ، جواهر ، وسایل مدرسه
.و هرچیزی که میتونست یه دختر دانشگاهی رو خوشحال کنه
بسته ای که امروز در دستش بود
. کاملاً متفاوت بود
بیرونش ، بنظر میومد ارزشش
. نرخ همیشگی یکنواخت بسته پنج دلاریه
. ولی محتویاتش تغفاوت خیلی فاحشی داشت
. این بسته حاوی خاکستر مادرش بود
. واو
. واقعاً درگیر یه چیز خیلی شخصی شدی
حالا ، کلاس ، از داستان "ماریو " چی برداشت میکنیم
. این که نترسیم که خیلی عمیق شخصی بشیم
!اسکار" ، لطفاً سر وقت بیا"
خیلی خب ، "جکی" ، چیزی دار بخوای بخونی؟
. اه ، آره
. بسیار خب
. رزماری" فکر میکرد فرق داره"
. همیشه این بهش گفته شده بود
. توسط پدرش ، مادرش ، همکلاسیهاش
. احساس بد درباره خودش رشد کرده بود
. واسه همین بود چندین دفعه سعی کرد بود رگ دستش رو بزنه
. ولی همیشه یه راهی پیدا کرده بود تا ازش بگذره
. فکر کرد کسی رو ملاقات کرده که بتونه باهاش همدردی کنه
. یه روح شکنجه شده دیگه
. ولی این شخص بیشتر از یه روح زخمی بود
. اون همینطور احساس میکرد نیازه تا نفرت انگیز و ظالم باشه
نمیخواست خودش رو عوض کنه
. یا کشف کنه واقعاً کی بوده
. نمیخواست بی خیال گذشته تاریکش بشه
. همش میخواست روند تکراری زندگیش رو ادامه بده
. یه کثافت تمام عیار بود
. ازش متنفرم ، ازش متنفرم
... واو ، من
. واو
جکی" ، باید بگم تو خیلی"
. به خصوصیتت نزدیک شدی تا به این کار آخریت برسی
هیشکی هیچ سوالی داره؟
آلکی"؟"
...باید بگم ، فکر کردم
!"اسکار"
. اسکار"، لطفاً بیرون منتظر بمون"
. بسیار خب
... خیلی خب
.واو ، عجیب بود
. بسیارخب ، برو پیش "جیمی" توی خیابون دهم
. راهش رو بلدی
این کله موزی(احمق) اونجا چیکار میکنه ؟
.بکش کنار ، بکش کنار
. وایسا
فرانک استون" تو این محله چه غلطی میکنه؟"
. یه لحظه وایسا ، میخوام باهات حرف بزنم
. ببین ، من شرمندم که اونطوری باهات حرف زدم
. بسیارخب ، غلط کردم
.فکر کردم من رو وسیله تفریح و مسخره بازیت قرار دادی
چی میخوای ، اسکار؟
. یه چیزی هست که باید بهت بگم
. بسیار خب ، اسمم "اسکار" نیست
. فرانک استون" هست"
شخصیتت؟
. و برای "آنتونی فرته" کار میکنم
تونی" سرسخت ، واقعیه؟"
همش واقعیه ، خوب؟
. این چیزیه که هستم ، من یه جانی هستم
چرا این رو بهم میگی؟
. نمیدونم
فقط احساس میکنم اگه بهت ندم
. مغزم میخواد بترکه
. فقط خواهش میکنم ، فقط تنهام بذار
. خواهش میکنم ، متاسفم
. فقط خواهش میکنم ازم فاصله بگیر
چه غلطی کرد ؟
. همینجا وایسا ، میخوام برم ببینم چه خبره
تقریباً کاری کردم یه لبخند بزنی؟
. تقریباً
.فرانک" ، چرا هیچ وقت نمیخندی"
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟
. تو هرگز یکبار هم چیزی درباره خودت بهم نگفتی
، در حالی که همه چی رو درباره من من میدونی
.ولی من هیچی درباره ات نمی دونم
. فقط نمیخوام خیلی درباره خودم حرف بزنم
. چیزای خصوصیم ، همین
آره؟
واسه همین اینقدر جوک میگی؟
تا شخصیتت رو مخفی کنی؟
. نه ، به این دلیل نیست
. میدونی ، اگه نمیخوای درباره اش صحبت کنی ، مشکلی نیست
خب من با این مرد
. خیلی پولدار ازدواج کردم که حتی دوستش نداشتم
. ولی فهمیدم قبلاً همه چی داشتم
. ولی واقعاً کافی نبود
. ولی بعدش یه دختر خوشگل داشتیم
. یه دختر خیلی خیلی خوشگل
... و شوهرم ولم کرد و
.و تمام سرپرستیش رو بعهده گرفت و حتی نمی تونم دخترم رو ببینم
. خب متوجهی ، تموم چیزی که میخوام اینه که فقط بهش زنگ بزنم
. بهش بگم خیلی متاسفم و اینکه دوستش دارم
. ولی نمیتونم
. بهم گوش کن
. الان میخوام برم
کجا میری؟
. باید برم
، ولی وقتی برگشتم ، تو و من
. می برمت دخترت رو ببینی
. ولی اون حتی من رو نمی شناسه
. دیگه هرگز من رو نمیشناسه
. میدونه کی هستی
و ، باور کن ، وقتی برای
. حضور مثل آشنایی دوباره نیست
. "همه چی ردیف میشه ، "جکی
. می بینی
. چند ساعت دیگه برمی گردم
!هی ، اومد
!"فرانکی"
. هی ، "فرانک " ، بشین
چکاره ای "فرانک"؟
چه خبر ، رفقا ؟
. "امروز روز شانسته ، "فرانک
یه تماسی از پسرامون توی "وگاس" شده
و اونا یکی رو برای پشتیبانیشون میخوان
تا امنیت رو برای کازینو و سرپرستی
.تموم کارای جواهراتی که اونجا دارن ، بعهده بگیره
. "و نتونستم به هیشکی غیر از تو فکر کنم ، "فرانک
من؟
. آره
خب ، برای چه مدتی؟
چه مدتی؟
" هر چقدر طول بکشه ، "فرانک
.داری میری یه پول 200 هزاری عالی اونجا در بیاری
‏‏‏200 هزار دلار؟
. آره
. "پول زیادیه ، "تونی
، آره ، میری بیرون اونجا ، سخت کار میکنی
... یکی از اون دخترای نمایش رو پیدا میکنی ، میدونی
یخورده باهاش زندگی میکنی
!و برای یکبار توی زندگیت ، شاد باش ، بدبخت حرومزده
میدونی ، منظورم اینه 200 هزار دلار میتونه هر کسی رو شاد کنه ، درسته؟
کی قراره برم ؟
. اولین پرواز فردا
هی ، چه اهمیتی داره؟
. " بنظر بی علاقه میای ، "فرانک
. نه ، بخاطر این نیست
فقط ، میدونی ، یه موضوع کوچیکی
. هست که باید با یکی بهش رسیدگی کنم
."میدونی ، قطعاً خودم رو به پرواز میرسونم ، "تونی
. خیلی خب
چیزدیگه ای هست؟
. آره ، فقط چند تا چیز کوچیک
وقتی رسیدی اونجا ، در تعجبم که قراره
. داستان دیگه ای درباره من و ماموریتم بنویسی یا نه
!این سخن چین حرومزاده رو بکشین
. نه ، نه ، نه ، "وینکی" ، "وینکی" ، یکه لحظه صبر کن ، یه لحظه صبر کن
. شاید نباید اینجا انجامش بدی
میدونی چیه؟
. فقط ببرینش به انبار و تیکه تیکه اش کنین
. بجنبین ، بریم حسابش رو برسیم
. صندوق رو بزن بالا
این کیه؟
. هی ، رفقا
میتونید بهم بگین خیابون 59 پل کدومه؟
. آره ، همینطوری مستقیم برو
. اگه آب رو دیدی به معنای آقای پل هست
. هی ، رفیق حس شوخ طبعیت خیلی مسخره است
، و اگه تو مستقیم بری و بزنی به آب
. به این معنیه پل رو رد کردی
. برای پشتیبانی زنگ بزن
به ایتالیایی بهش بگو
هی ، چرا بقیه سیگارم رو نمیکشی؟
. یا بذار بسوزه
. تقاضای واحد اضافه میکنه B5 مرکز
. بسیار خب ، زنگ بزن
. واحد 20 مرکز ،تقاضای واحد اضافی
واحد 5 داره میاد ،واحد 4 نرسیده؟
. دکتر "بنر" پیج میشه
. دکتر "بنر" پیج میشه . لطفاً
. دکتر "بنر" به بخش مغزی ، لطفاً
چطوری ، "فرانک "؟
میشه چند دقیقه ای حرف بزنیم ؟
. فکر نمیکنم صدامون رو بشنوه
هی ، "فرانک" ، صدامون رو میشنوی؟
چطوری "فرانک" ؟
. چند هفته ای توی کما بودی
. من کاراگاه "متینگا" هستم ، اینم کاراگاه "ماس" هست
. از واحد سازمان جنایی اومدیم
. دوست داریم چند تا سوال ازت بپرسیم
میشه برامون توضیح بدی چطوری از صندوق عقب
ماشین "وینی گالینو" سر در اوردی؟
. "آره ، "وینی گالینو
. برای "تونی فورته" کار میکنه
به اون و رئیسش پولی بدهکار بودی ؟
. یالا ، میدونی درباره کی حرف میزنیم
. "تونی فورته " ، ملقب "تونی سرسخت"
بهش پول بدهکار بودی ؟
. " بجنب ، "فرانک
با ما از این دیوونه بازیای کثیف در نیار ، باشه؟
. ما تازه کار نیستیم ، خیلی وقت تو این کاریم
. مسلماً یه کاری کردی که از دستت شاکی شدن
چی بود؟
میخواستی پته شون رو بریزی رو آب ، یا چی؟
میخوای برای ما هم یه چیز خنده دار تعریف کنی؟
. این یارو احمقه
. پیج دکتر "استیتمنت" ، دکتر "استیمنت " لطفاً
. پس اون دیوونه نیست
. سرش هیچ آسیب فیزیکی نداره
ولی الان گفتنش سخته
. بدون انجام دادن آزمایشای اضافی
فکر میکنی هیچی از اون گیرمون بیاد ؟
. فکر نمی کنم
. باورنکردنیه
. تنها فردیه که پیدا میکنیم و اونم خُله
. هیچی نداریم که بکشونیمشون به دادگاه
میدونی که ؟
. آره
. ولی باورم نمیشه
. ممنون ، دکتر
. میدونی ، با انرژی زیادی به اینجا اومدم
میدونی ، شروع به تجارت کردم با جمع کردن افراد
مثل "چارلی" گوژپشته و بچه های خیابون نهم؟
.و هنوز تو دبیرستان "جونیور" بودم وقتی این کار رو کردم
نمایشای پورن ، کلوپهای لختی ، راه انداختم ، یه جنده خونه ای داشتم
. ‏‏20 تا دختر داخلش برام کار میکردن ‏‏
. شروع به جمع کردن پول از خیابون کردم
. پولی نامشخصی که هیشکی نمیتونست جمع کنه
. پول خوبی برای اون رفقا جمع کردم
. با چنگ و دندون کار کردم
... ولی بعدش
. ولی هروئین ، کاملاً گند زد به همه چی
.همه چیزایی که داشتم از دست دادم
. بخاطر دزدی مسلحانه ده سال افتادم کنج زندون
. ‏‏10 سال
. وقتی اومدم بیرون ، پاک بودم
و میخواستم برگردم سر کار ، میدونی؟
. خب یه عمویی داشتم که ضمانتم رو کرد
. و برگشتم به فعالیت
و ، حالا ، 30 سال طول کشید ، 30 سال
تا آبروم رو برگردونم و شگفت زده میشم
. اگه اجازه بدم یه خر کثافتی مثل "فرانک استون" من رو زمین بزنه
. حالا میخوام به حساب اون حرومزاده رسیدگی بشه
. میخوام بذارمش توی سردخونه
!!و میخوام انجام بشه ، الان
، متنفرم کسی باشم که بهت میگفت
. تونی" ، ولی بهت گفتم"
. دکتر "فارست " ، زنگ بزنید 118 لطفاً
. مهم نیست کجا پرسه میزنی
♪ اونا بلوز صداش میزنن ♪
. باید روبروت بشینم حالا
! کنارت میشینم
!چی اینقدر خنده داره ، رفیق
لعنتی چی اینقدر خنده داره ؟
. زود باش ، سفید پوست ، جوکت رو برای منم بگو
. میدونی ، هفته پیش این موقع ، کار داشتم ، ماشین داشتم
. یه زن داشتم
!یه زن
. یه زن داشتم ، سفیدپوست
.پول خوبی توی آریزونا دراورده بودم
. جایی که باید برای زندگی کردن کار کنی
. "قبلاً برای یه گروه مینواختم ، گروهی مثل "راک اند رول
. اون زیرپوشای مسخره دهه 80 تنم بود جایی که دختر رویاهام رو دیدم
.خب ، دختر قبلیم رو
. ترکم کرد ، سفیدپوست
... بخاطر
!خنده های تو ولم کرد
!بخاطر یه یاروی فسدفودی و مکزیکی خدابرگشته ولم کرد
!خدابرگشته مکزیکی
.رفیق ، این فقط اشتباهه ، مرد
. زندگیم مزخرفه ، سفیدپوست
اسمت چیه ، داداش؟
. "جان"
. ولی می تونی کریکت صدام کنی
. همه من رو کریکت صدا میکنن
. کریکت ، کریکت ، مثل جیرجیرک
. میپره اینور اونور
.مثل جیرجیرک اینور اونور می پرم
. اوه ، کریکت ، عزیزم
. دوست دارم ، سفیدپوست ، بهترینی ، رفیق
. یه تتو دارم
آره؟
. تتو یه جیرجیرک
. ببین ، ببین ، ببین
! اه ، نگاش کن
. این یه جیرجیرکه
گوش کن ، میدونی داداش؟
. واقعاً ازت ممنونم این طوری این طوری باهام درددل کردی ، داداش
منظورم خیلی ممنون ، میدونی؟
. میدونی ، از صمیم قلب
قلب؟
میدونی چی میگم؟
. ازته قلب ، داداش
!گندت بزنن ، رفیق
!اوه ، رفیق
! لعنتی
!خدا لعنتت کنه
. بسیارخب ، بچه ها ، نوشیدنیتون رو تموم کنین و بزنید به چاک
!یه لحظه صبر کن
صبر کن ، بخاطر خندیدن من رو از اینجا میندازی بیرون؟
... همینه
منظورم اینه ، مگه اینجا چطوره؟
!هی
!این محل مزخرفه
!در رو هم پشت سرت ببند ، رفیق
.میخوام از اینجا بزنی به چاک ، همین حالا
. خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب
.سخت نگیر
بسیارخب ، دارم میرم ، باشه؟
. دارم میرم
هی چی روی دماغته؟
! مرتیکه دیوونه
!خدا لعنتت کنه
. هی ، جیرجیرک
!خدا لعنتت کنه
. سلام
سلام ؟
. هی ، گوش کنین ، روز مزخرفی داشتم
. تازه از بیمارستان زدم بیرون
!به چه مزخرفی میخندین ، حقیقت داره
!آدمای لعنتی میخواستن بکشنم
!این کار رو کردن
، تفنگشون رو کشیدن و بهم شلیک کردن
. به جام شلیک کردن ، به بالشتم شلیک کردن
.خب ، یه چیزی نیاز داشتم بپوشم ، پس این رو قرض گرفتم
،داشت میمرد TB شخصی که کنارم بود روی
. فهمیدم که به لباساش نیازی نداره
. شنونده های با حالی هستین
. تو ، تو ، تو رو دوست دارم
!اوه خدای من ، تو
. ‏8 دلار ذخیره مخفی کرده بودم
.و زمین رو کندم و برداشتم گذاشتم تو جیبم
. وقتی زدم به خیابون 137
. مردم رو دیدم که ورودی مترو ایستاده بودن
."من گفتم "چی شده
. نه خیلی
تو ، چیکار میکنی ؟
!نه
!اوه
!بازم بنداز
. "جکی" عزیز ، منم دوستت ، "فرانک"
، قصد داشتم از حالا به بعد بعضی وقتا بهت زنگ بزنم
. ولی فکر کردم نوشته بهتره
. یه اتفاقی افتاد که زندگیم رو عوض کرد
، هنوز مطمئن نیستم واقعاً چیه
. ولی تموم چیزی که میدونم اینه که خوشحالم
. واقعاً برای اولین بار خوشحالم
. و از تو هم میخوام شاد باشی
پس پیشنهاد میکنم دوتایی با همدیگه بریم دخترت رو ببینیم
. طبق برنامه اصلی تا بتونی بهش بگی که دوستش داری
. من رو ساعت سه در کافی شاپ ملاقات کن
. و با همدیگه میریم
نمیتونم برای حضور الهام بخشت
. و دیدن دوباره چهره نازت صبر کنم
خیلی خیلی ازت ممنونم برای اینکه
. وقت صرف کردی تا من رو درک کنی
. "دوست همیشگیت ، "فرانک
فرانک"؟"
لعنتی چطوری اومدی داخل ؟
، نامه ای که برام نوشتی خیلی قشنگ بود
. مثل یه بچه گریه کردم
مثل یه بچه ، هان؟
. بهم نگاه کن
. ازت یه سوال دارم
. یه سوال
. اگه جواب خوشایند رو نگیرم ، صورتت رو داغون می کنیم
فرانک " شیفته ات شده ، هان؟"
این کار رو باهات کرده ، هان؟
این کار رو باهات کرده؟
. ازت یه سوال می پرسم
فرانک استون" کجاست؟"
. قسم میخورم ، نمیدونم
. بهش جواب بده
یه بار دیگه ، "فرانک استون" کجاست ؟
! قسم میخورم نمی دونم
فرانک استون" کجاست؟"
. قسم میخورم نمی دونم
. اگه میدونستم بهتون می گفتم ، ولی نمی دونم
. کارش رو تموم کن
اوه ، اگه غرور و جسارت نیست ؟
چه خبر ، "فرانک"؟
. وقت روزنامه خوندن تمومه ، رفیق بیژامه ای
. دلقک بازی بسه
هیچ آدم بدی اخیراً گرفتین ، پلیسا ؟
کس شعر تفت نده ، "فرانک " باشه ؟
. ازت میخوایم علیه "تونی" سرسخت شهادت بدی
من نمیخوام ، میدونی ؟
. من خیلی خوشحالم که فقط ول بچرخم و خوشحال باشم
چرا از این کثافت محافظت میکنی؟
. سعی کرد تو رو بکشه
مثل مادرم ، ولی من بهش سخت نگرفتم ، هان؟
. آره ، خب درک میکنم چرا مادرت ازت متنفر بوده
. میدونم عجول بودی و من ازت خوشم نمیاد
کاراگاه واقعا باید
. بیشتر توی اتاق انتظار بمونی
فکر میکنی دیوونه ای ، هان ، "فرانک"؟
. بهش نگاه کن
. ولی کسی که اینجا دیوونه است منم
. من از شرق نیویورک اومدم
. بروکلین" بچه جون"
. ما عادت داریم مردم رو از بالای بوم پرت کنیم پایین
. تفنگ گانگسترا رو میدزدیم
. از قاچاقچیا میدزدیدیم به خودشون می فروختیم
پس اینجا نشین و فکر نکن
. تو تنها دیوونه اینجا هستی
. بذار یه چیزی بهت بگم
. اگه این نشون رو نداشتم ، فراموش میکردم که یه پلیسم
. "من بودم حرفش رو باور میکردم ، "فرانک
میخوای چیکار کنی؟
از بالای بوم بندازیتم پایین ؟
. پس به خندیدن ادامه بده
قرار نبود دختری رو که دوست داری ببینی ؟
جکی " ، درسته؟"
. یه چیزی برات دارم
.ازت خوشت میاد
. در این آدرس منتظرته
. حالا این خنده داره
جکی مات" اینجاست؟"
اوه ، نه
ما رو کجا اوردی؟
بهت گفتم ، این بهترین
. مشت و مال و حموم شهره ، همراه با بار هست
!می بینی ، این همونیه که درباره اش حرف میزدم
. سلام
. خواهش میکنم دنبالم بیاین
. حتماً ، هرجا بری
. بجنب ، میخوام امشب ببرم
. آره ، منم
. یه مشکلی دارم که نیازه درست بشه
این خبر چین رو توی آشپزخونه ام پیدا کردم
. و نیازه که سریعاً ریشه کن بشه
میخوام بهترین نابود کننده هاتون
رو با پول بخرین، این چیزیه که میخوام
. اون بهترینه
. بسیار خب ، یه جلسه بذار
حالا میخوام استخدامت کنم چون
. از اخبار دور و بر شنیدم که تو بهترینی
. میدونم مردم بخاطر شهرتت تو رو خبر میکنن
باید چی صدات بزنم ؟
خودت رو چی صدا میزنی؟
. "لوسیفر" (شیطان)
. "لوسیفر"
. میخوام بهت فرصتی بدم تا مثل اسمت رفتار کنی
. چونکه این کار نیسته ، مساله شخصیه
خواستمت چونکه "فرانک استون" درداورترین
. و پرتحمل تر از هر نوع بشر ممکن هست
خواستمت چون رنج و شکنجه بیشتری بهش بدی
. بیشتر از هر کسی که تا حالا شکنجه اش کردی
همدیگه رو درک میکنم؟
. فرانک " باز کن"
. ما حکم تفتیش داریم
. فرانک" ، باز کن"
فکر میکنی داخله؟
، "بجنب ، "فرانک
. یا در رو میشکنیم
. فرانک" باز کن"
خب ؟
گرفتیش؟
. ازت سوالی پرسیدم
کشتیش؟
فرانک استون" رو کشتی ؟"
چه مرگت شده ؟
. خداحافظ ، بابا
. تو سارا هستی ، درسته
. اسمم "فرانک"ــــه
. یکی از دوستای مادرت بودم
. میخواست چیزی رو بهت بگم
. میخواست بهت بگم که دوستت داره
. که همیشه دوستت داشته
چه خبر "تونی"؟
.بسیار خب
. "بسیار خب ، "فرانک
. من رو گرفتی
. پس فقط کاری رو که باید انجام بدی ، انجام بده
. بسیار خب ، فقط با مرگم آشتی کردم
. هیچ اهمیتی به مردن نمیدم
. بفرما ، کاری که میخوای انجام بده
واقعاً فکر میکنی یه دقیقه دعا قراره
یه گانگستر رو در اون دنیا اصلاح میکنه ، "تونی"؟
. آره ، باور دارم
.اون (خدا)میدونه هر کاری کردم از روی ضرورت بوده
ضرورت؟
! "فرانک"
احساسش میکنی "تونی"؟
این احساس درد و عذابی
. که باعث شدی از روی ضرورت برای مردم پیش بیاد
. "من فرشته انتقامتم ، "تونی
. این دفعه شخص اشتباهی رو اذیت کردی
. آره ، احساس بهتری میکنم
. قبلاً عادت داشتم مهمونی بدم
. قبلاً خیلی مشروب میخوردم
خیلی از مردم بهم میگن
ارت" نوشیدنی چه به روزت اورد؟"
. بنظر میاد یه مشکلاتی داشتی
. و دارم
یه شب نوشیدن وقتیه که
. خیلی مینوشی و بالاخره غش میکنی
و وقتی بهوش میای ، تو ماشین
. پلیس به همراه دو تاپلیس ، لخت نشستی
. ولی بخش عجیبش اینه که ، رانندگی میکنی
. این یه شب وحشی نوشیدنه
. نه برای تو ، رفیق
. این برای تو مثل سه شنبه شبه
. ماده مخدر هم زیاد مصرف میکردم
، دلیلی که مواد میزدم ، فکر کنم
. وقتی بچه بودم شعارای بدی علیه مخالفان مواد میدادن
." مثلاً "در آغوش کسی خوابیدن بهتر از مواده
. این برای من جواب نمیداد
. مادرم عادت داشت وقتی از خونه میرفتم بیرون سرم داد بزنه
. یادتون باشه ، بغل کردن بهتر از مواده
. و من باورش کردم
این چیزی بود که مادرم گفت
. تا وقتی اولین دفعه توی مهمونی نئشه کردم
. "تکیه دادم و این طوری بود "واو
." این خیلی بهتر از وقتیه که مادرم بغلم میکنه"
چه دروغایی درباره اش بهم گفته بود"؟"
!اوه خدای من
من استخون بندیه درشتی ندارم؟
من خوش قیافه ترین پسر "نیوجرسی" نیستم ؟
آغوش ها عالی هستن ، ولی بهتر از مواده؟
. بی خیال ، بذارین به بچه ها دروغ نگیم
. بذارین این طوری پیش بریم
. هیچ وقت ساعت 4 صبح به "هارلم" رانندگی نکردم تا کسی بغلم کنه
. هی "کارلوس" این 20 تا هست ، فقط دستت رو بنداز دور گردنم
. با یه مادر سلطه گرا بزرگ شدم
صداش رو میبرد بالا
بالای ششهاش جمع میکرد ، سرم جیغ میکشید
. یخورده حرف بد ، یخورده خوب ، گیج کننده بود
. نمیدونستم چیکار کنم
!"همیشه میگفت "ازت متنفرم
!"هرگز نمیخوام دوباره ببینمت"
گشنته"؟"
." از این خونه برو بیرون و هرگز برنگرد"
. "چند تا تیکه مرغ توی یخچاله"
. و از اون موقع ، وزن اضافه کردم
. بهتون دروغ نمیگم ، ولی مشکلات اضافه وزن دارم
. سعی کردم وزن کم کنم
یکی گفت "اوه ، میخوای وزن کم کنی"؟
. "باید بری شنا کنی"
. قبلش هرگز توی زندگیم نرفته بودم شنا
و این بخاطر اینه که هرگز بیشتر
. از یک ساعت و نیم از آخرین چیزی که میخورم نمیگذره
میدونین راجع به چی حرف میزنم ؟
هیچ سوالی نیست؟
نه؟
. بسیار خب ، پس ، بذارید ازش بگذریم
. از هیچ بوجود اومدم ، و این جایی که باید برم
.خب ،حداقل این چیزیه که قبلاً فکر میکردم
، درطول اون روزای تنهایی و شبای بدون خواب
. برای آروم کردن روحم ، اون کلمات رو میگم
اونا یجورایی باعث درک هستی من میشه
. تا وقتی مجبور بشم یه روز سرد دیگه رو زندگی کنم
. من اون روزا رو زندگی کردم و گریه کردم
. مثل تموم مردا که درد میکشن
بعدش ، مثل یه خورشید خانم خوشحال که از ابرا میتابه
. اومدی پیشم و درخشیدی
.با درخششی که کبوترای بهشتی فقط می تونن درکش کنن
.پیش رفتی از خردمندی و زیبایی رو برام اوردی
. دلسوزی و درک رو
. بخشش
. بعد ، بدون هیچ هشداری این دنیا رو ترک کردی
. ولی نه بدون اینکه یادم بدی کی هستم و کی باید باشم
. و کجا باید برم
. و این چیزیه که خیلی بابتش ممنونم
.که تو یادم دادی زندگی رو ببینم
.شب خوبی داشته باشی "تونی" ، فردا می بینمت
هی "تونی"؟
. نظرم رو عوش کردم
من کسی هستم که "فرانک استون " رو میشناسه ، باشه؟
. وقتی یه پسر خیلی خیلی کوچیک بودم
. قبل از اینکه فرصت داشته باشه خشمش رو بدنیا منتقل کنه
مفهومه ؟
تو کی هستی؟
و اگه بدونی ، تو
. اولین کسی میشی که قبلاً ملاقات کردم
باشه ؟
. چیز دیگه ای ندارم بهت بگم
. حالا خیلی از مردم معنی چیزی که میگم نمی فهمن ، ولی خودم می فهمم
. اگه الان از اینجا نری ، میکشمت
فهمیدی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/kingdvd